WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
(La puerta metálica se abre con un crujido)

00:00:14.760 --> 00:00:15.920
(La puerta se cierra de golpe)

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
(PASOS)

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
(PIRANDO DE MURCIÉLAGOS)

00:01:00.360 --> 00:01:02.840
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

00:01:08.880 --> 00:01:10.000
(CONTINÚA EL CREPIDO)

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
(POP ELÉCTRICO, CRUJIDOS SE DETIENEN)

00:01:14.160 --> 00:01:15.920
(EL HOMBRE SUSPIRA)

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
(PASOS)

00:01:27.280 --> 00:01:29.960
(EL HOMBRE RESPIRA FUERTE)

00:01:29.960 --> 00:01:31.320
(EL HOMBRE JADEA)
(MOSCAS ZUMBIDO)

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
(Los pasos corriendo retroceden)

00:01:35.160 --> 00:01:38.360
(La puerta metálica se abre y se cierra de golpe)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(DISPARO)

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
(RUMBOS DE TRUENO, PELTAS DE LLUVIA)

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
(suspiros)

00:02:08.640 --> 00:02:10.280
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

00:02:19.440 --> 00:02:20.600
Hola.

00:02:20.600 --> 00:02:21.880
MUJER: (AL TELÉFONO) Soy Packenham.

00:02:23.080 --> 00:02:24.840
Aparece tu nombre.

00:02:24.840 --> 00:02:27.600
Hay un avión PolAir
en la pista esperándote.

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
Vas a volar a Nulla
por un homicidio.

00:02:29.600 --> 00:02:30.600
(MIAAU DE GATO)

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
¿Por qué yo?

00:02:32.760 --> 00:02:34.200
Necesitas un bronceado.

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
(suspiros)

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
¿A quién tengo?

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
Detective local de la zona.

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
(SUSPIRA) Ohh...

00:02:41.520 --> 00:02:44.800
No me digas el "yo solo
"trabajar solo", mierda, Iván.

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
Son unos días. Sobrevivirás.

00:02:49.280 --> 00:02:50.720
(LA LÍNEA SE MUERE)

00:02:56.680 --> 00:02:58.400
(RUMBOS DEL TRUENO)

00:02:58.400 --> 00:02:59.800
(MIAAU DE GATO)

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
(La bocina del auto toca la bocina afuera)

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
Sí, sí. Ya voy.

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
(MIAAU DE GATO)
Vigila la casa.

00:03:44.160 --> 00:03:46.240
MUJER: Tendré suerte
para hacer la autopsia.

00:03:46.240 --> 00:03:49.560
MUJER 2: (AL TELÉFONO) ¿Puedes
Sólo concéntrate en la carretera, ¿por favor?

00:03:49.560 --> 00:03:52.240
¿Podrías intentar sonar?
¿Un poco menos como mi madre?

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
Lo siento, Nell.
Estoy seguro de que son sólo los nervios del primer día.

00:03:56.080 --> 00:03:59.360
Es más que eso.
¿Qué necesitas saber de mí?

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
Dime que esto no va
Para ser un espectáculo de mierda, Cal.

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
Esto no va a ser un espectáculo de mierda.
Nell.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

00:04:29.600 --> 00:04:30.880
(SONIDO EN PA)

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
PILOTO: (EN PA)
Buenos días, detective.

00:04:32.920 --> 00:04:34.920
Comenzando nuestro descenso hacia Nulla.

00:04:36.280 --> 00:04:38.080
Puede que sea un poco difícil entrar.

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
Gracias.

00:05:14.280 --> 00:05:16.760
Pensé que nos habíamos deshecho de ti.

00:05:16.760 --> 00:05:19.040
Sí.
Es bueno verte también, Ray.

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
(MOSCAS ZUMBIDO)

00:05:56.600 --> 00:05:59.440
HOMBRE: ¿Estás aquí?
¿Para la decapitación?

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
¿Qué?
Lucic.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
Sí.

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
Yuri Sedov. Soy el director del aeropuerto.

00:06:07.480 --> 00:06:08.760
Es un bonito sombrero.

00:06:08.760 --> 00:06:10.720
Estoy esperando que me lleven.

00:06:10.720 --> 00:06:11.840
Aquí no.

00:06:13.280 --> 00:06:14.720
¿Hay algún lugar donde pueda esperar?

00:06:14.720 --> 00:06:18.280
(RISAS) El salón del presidente.
está cerrado por renovaciones,

00:06:18.280 --> 00:06:20.480
pero puedes esperar aquí
en la pista,

00:06:20.480 --> 00:06:24.720
o te puedo ofrecer
algunos refrescos.

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
Por favor.
(RISAS)

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
Sí.

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
El agua con gas cuesta $10. Cerveza, 20 dólares.

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
Muy bien.

00:06:38.160 --> 00:06:40.080
¡Precios de aeropuerto!

00:06:47.960 --> 00:06:49.920
(VUELA ZUMBADORES)

00:06:49.920 --> 00:06:51.400
(EL COCHE SE ACERCA)

00:07:11.360 --> 00:07:13.240
detective.

00:07:13.240 --> 00:07:15.680
Nell Buchanan.
Iván Lucic.

00:07:15.680 --> 00:07:17.720
Llegué tan rápido como pude.

00:07:17.720 --> 00:07:20.280
¿Quieres ir?
¿Primero al motel a refrescarte?

00:07:20.280 --> 00:07:22.280
Iré directo a la mina.

00:07:22.280 --> 00:07:23.840
Ha estado ahí abajo suficiente tiempo.

00:07:23.840 --> 00:07:25.040
Está bien.

00:07:32.280 --> 00:07:35.320
Este es mi primer homicidio.
así que lo aprecio.

00:07:37.880 --> 00:07:39.040
¿Agua?

00:07:40.760 --> 00:07:41.760
Bien.

00:07:43.320 --> 00:07:44.800
(suspiros)

00:07:48.320 --> 00:07:51.680
La víctima es Jonas McGee, 42 años, ex convicto.

00:07:51.680 --> 00:07:55.280
Fue encontrado en el fondo.
de su mina de ópalo, decapitado.

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
La cabeza estaba en su regazo.

00:08:06.480 --> 00:08:07.760
¿Sabemos quién lo llamó?

00:08:10.360 --> 00:08:14.320
Fue un aviso anónimo,
entonces probablemente sea un ratoncito.

00:08:18.560 --> 00:08:20.600
¿Un qué?

00:08:20.600 --> 00:08:24.280
Hay un ladrón de ópalos por aquí.

00:08:24.280 --> 00:08:27.840
Se escabullen por tu mina por la noche

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
y robar tus ópalos
mientras duermes, como una rata.

00:08:31.520 --> 00:08:33.400
Más o menos.

00:08:33.400 --> 00:08:34.800
Nombre extraño.

00:08:36.320 --> 00:08:39.240
No sé por qué lo llamarían...

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
..corren el riesgo de implicarse
por asesinato.

00:08:42.880 --> 00:08:44.200
Lo correcto, supongo.

00:08:45.480 --> 00:08:49.040
Escuche, la estación local.
En realidad no está tan lejos.

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
¿Quieres pasar?
conocer al sargento?

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
No.

00:08:58.440 --> 00:09:01.720
puede ser bueno
para presentarte...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..simplemente evita un concurso de meadas.

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
(EL HOMBRE SILBA burlonamente)

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
(EL HOMBRE SILBA OTRA VEZ EN BURNEO)

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
(MÚSICA COUNTRY EN RADIO)

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
(LLAMANDO A LA PUERTA)

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
Estoy durmiendo.
Sí es usted.

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
Soy el detective Ivan Lucic.

00:10:13.560 --> 00:10:14.960
Ah.
Homicidio.

00:10:14.960 --> 00:10:18.000
Lo siento.
Estoy... durmiendo un poco.

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
He estado despierto toda la noche aquí.
detective.

00:10:19.600 --> 00:10:21.520
(GIME SUAVEMENTE)

00:10:21.520 --> 00:10:24.760
¿Es la primera vez en Nulla?

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
No había tenido el placer antes.

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
Creo que encontrarás que estamos
un grupo atrasado, violento y endogámico,

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
Pero al menos el aparcamiento es gratuito.

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
(RISAS)

00:10:33.920 --> 00:10:34.960
Sargento Richter.

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
Muy bien.
Este es el detective Buchanan.

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
ella me estará ayudando
con mi investigación.

00:10:44.240 --> 00:10:46.240
detective. Bien.

00:10:47.640 --> 00:10:51.800
yo estaba estacionado aquí
cuando estaba en uniforme, entonces...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
Le enseñé a la joven Narelle
todo lo que ella sabe.

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
Ahora ha vuelto por más.

00:10:57.160 --> 00:10:58.400
(RISAS)

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
Mmm.

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
Dime lo que sabes
sobre la persona que llama anónima.

00:11:02.640 --> 00:11:04.080
¿El ratonero?

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
¿Cómo sabemos que son...ratones?

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
Bueno, nadie más
va a estar abajo

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
el agujero de otra persona después de medianoche.

00:11:10.080 --> 00:11:12.680
Mmm. ¿Tienes un nombre?

00:11:12.680 --> 00:11:14.800
Mejor que eso -
Lo tenemos encerrado.

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
Narelle sabe dónde está.

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
Muy bien.

00:11:18.960 --> 00:11:20.600
Patricia.

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
Es así.

00:11:22.520 --> 00:11:23.600
(Susurros) Jesús.

00:11:25.680 --> 00:11:27.040
(La puerta se abre con un zumbido)

00:11:42.480 --> 00:11:43.960
¿Kyle Torshack?

00:11:47.600 --> 00:11:49.120
¿Dónde está el uniforme?

00:11:49.120 --> 00:11:50.760
¿Dónde están tus modales?

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó? ¿Kyle?

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
¿Has visto mi cara?

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
Lo estoy mirando.

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
No se ve bien.

00:12:12.640 --> 00:12:14.280
¿Es esa una pregunta, detective?

00:12:16.160 --> 00:12:18.320
Dime qué es un ratonero, Kyle.

00:12:20.160 --> 00:12:22.280
Es un acto de perro.

00:12:22.280 --> 00:12:23.880
¿Eres uno?

00:12:24.880 --> 00:12:26.000
No.

00:12:30.640 --> 00:12:33.720
VOZ DISTORSIONADA: (EN GRABACIÓN)
Jonas McGee ha muerto.

00:12:33.720 --> 00:12:35.920
Le han cortado la cabeza.

00:12:35.920 --> 00:12:38.680
Está en el pozo de su mina
en West Ridge.

00:12:39.960 --> 00:12:42.280
Su cabeza está ahí tirada, fuera.

00:12:42.280 --> 00:12:43.680
(LA LÍNEA SE MUERE)

00:12:45.520 --> 00:12:46.800
¿Eres tú?

00:12:49.440 --> 00:12:50.440
No.

00:12:51.760 --> 00:12:52.920
¿Quién te hizo esto en la cara?

00:12:54.040 --> 00:12:55.600
Mick, el cagadero de ladrillos.

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
Lo adelanté al entrar.
¿El silbador?

00:12:58.880 --> 00:13:00.760
Sí.
Le conviene, ¿no?

00:13:00.760 --> 00:13:03.240
Manteniéndome al final de la cadena alimentaria.

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
Pero también lo son los mosquitos,
y son los más mortíferos...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
KYLE E IVAN:
...cosa en el planeta.

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
Mmm. Patógenos.

00:13:12.560 --> 00:13:16.160
¿Alguien puede verificar?
¿Dónde estuviste anoche, Kyle?

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
Sí.

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
Terminé mi turno en el hospital,

00:13:19.480 --> 00:13:22.600
y yo estaba conduciendo a casa
cuando su jefe me detuvo.

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
Ella no es mi jefa, Kyle.

00:13:25.280 --> 00:13:26.800
¿Qué dijo ella?

00:13:26.800 --> 00:13:29.520
Preguntas de rutina.

00:13:29.520 --> 00:13:30.880
Y aquí estamos.

00:13:43.600 --> 00:13:45.120
¿Conoce a Jonas McGee?

00:13:47.400 --> 00:13:48.840
Sí.

00:13:52.360 --> 00:13:53.480
(Se aclara la garganta)

00:13:54.560 --> 00:13:55.800
¿Cómo se conocen?

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
¿Qué?

00:13:59.760 --> 00:14:03.680
Díselo al detective Lucic
¿Cómo conoces a Jonas McGee?

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
Él era mi tío.

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
Mmm.

00:14:20.040 --> 00:14:21.120
(La puerta suena)

00:14:41.120 --> 00:14:43.840
Su coartada en el hospital es válida.

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
Estará bien.

00:14:45.440 --> 00:14:47.600
me aseguré
no se nos fue de las manos.

00:14:50.080 --> 00:14:52.560
Dejar la puerta de una celda abierta

00:14:52.560 --> 00:14:55.120
mientras que una persona de interés
es agredido violentamente

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
no es como corro
Una investigación de asesinato, sargento.

00:14:59.560 --> 00:15:02.120
Bueno, he estado corriendo
Esta estación desde hace mucho tiempo, detective.

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
y tenemos algo aquí
llamado autovigilancia.

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
Estas personas...

00:15:08.280 --> 00:15:11.000
...no tienen mucho,
excepto la esperanza en la tierra -

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
y tampoco mucho de eso.

00:15:12.760 --> 00:15:15.400
Entonces, cuando encuentren ópalo,
créeme...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..lo único peor que ser
un asesino por aquí

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
es ser un ratoncito.

00:15:33.400 --> 00:15:34.880
Precioso.

00:15:34.880 --> 00:15:36.960
Sí.

00:15:36.960 --> 00:15:38.840
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?

00:15:38.840 --> 00:15:40.680
Tres años.

00:15:40.680 --> 00:15:42.760
Estuve bajo el mando de Richter durante tres años.

00:15:42.760 --> 00:15:44.200
Mmm.

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
Entonces, ¿conocías a la víctima del asesinato?

00:15:46.480 --> 00:15:49.640
No, estaba en prisión.
pero yo sabía de él.

00:15:49.640 --> 00:15:52.520
Por eso te asignaron...
conocimiento local.

00:15:52.520 --> 00:15:54.280
Sí, eso tendría sentido.

00:15:54.280 --> 00:15:56.480
¿Por qué te fuiste?
(RISAS) ¿Por qué...?

00:16:00.320 --> 00:16:02.560
Me trasladaron.

00:16:02.560 --> 00:16:03.760
¿Para qué?

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
no entendí
mi descripción de trabajo.

00:16:09.640 --> 00:16:11.160
¿Qué pensaste que era?

00:16:14.320 --> 00:16:17.560
Cobrar a la gente
por cometer delitos.

00:16:18.680 --> 00:16:19.920
(DESBLOQUEO DEL COCHE)

00:16:19.920 --> 00:16:21.520
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

00:16:28.720 --> 00:16:30.560
La mayoría de las minas
se secó hace años,

00:16:30.560 --> 00:16:33.720
pero la gente sigue investigando,
esperando que valga la pena.

00:16:33.720 --> 00:16:35.360
Jonas McGee fue uno de ellos.

00:16:36.520 --> 00:16:38.440
Su reclamo se resuelve por aquí.

00:16:58.080 --> 00:16:59.640
(PUERTAS DEL COCHE CERRADAS)

00:16:59.640 --> 00:17:01.280
(MOSCAS ZUMBIDO)

00:17:10.040 --> 00:17:11.440
Carole.

00:17:11.440 --> 00:17:12.640
Iván.

00:17:12.640 --> 00:17:14.280
Nell, Carole.

00:17:15.880 --> 00:17:18.600
Dra. Carole Ness,
patólogo forense.

00:17:18.600 --> 00:17:20.680
Encantado de conocerte.
¿Vuelas solo?

00:17:20.680 --> 00:17:23.520
Sí, solo yo y las moscas.

00:17:23.520 --> 00:17:24.760
Cuéntame cosas, Carole.

00:17:24.760 --> 00:17:27.360
Uh, no hay marcas de neumáticos recientes.

00:17:27.360 --> 00:17:29.440
Huellas por todas partes. Talla 13.

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
Soy talla 13.

00:17:33.880 --> 00:17:36.560
Sabía que volverías arrastrándote,
Buchanan.

00:17:36.560 --> 00:17:38.720
Bueno, soy sólo un humano, Garry.

00:17:38.720 --> 00:17:41.480
Buen día. Garry Ahern.
He estado sosteniendo tu cabeza por ti.

00:17:43.440 --> 00:17:44.880
¿Verificaste el aviso?

00:17:44.880 --> 00:17:46.040
Sí.

00:17:46.040 --> 00:17:48.440
Sí, no quiero precipitarme
en su investigación,

00:17:48.440 --> 00:17:51.680
pero a juzgar por la expresión de su rostro,
se llevó una pequeña sorpresa.

00:17:57.040 --> 00:17:58.880
El agujero está por aquí.

00:17:58.880 --> 00:18:00.560
(MOSCAS ZUMBIDO)

00:18:10.680 --> 00:18:11.720
(GIME SUAVEMENTE)

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
¿Ya has bajado?

00:18:17.040 --> 00:18:18.480
No. Ese es tu trabajo.

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
Vuelta vacía.

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
Sin cabeza.

00:19:30.360 --> 00:19:32.280
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)

00:19:38.440 --> 00:19:39.680
(Susurros) Por aquí.

00:19:47.360 --> 00:19:49.000
(PIRANDO DE MURCIÉLAGOS)

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
(CRUIDO METÁLICO DISTANTE)

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
Policía.
¡Detener!

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
Callejón sin salida.

00:20:34.160 --> 00:20:35.480
¿Escuchaste eso?

00:20:35.480 --> 00:20:37.720
Sí. Sí, escuché eso.

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
Lo siento.

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
Bien.

00:20:52.920 --> 00:20:54.280
(MÚSICA NEW ERA EN RADIO)

00:20:54.280 --> 00:20:56.000
MUJER: (EN RADIO) Uno, dos, tres.

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
(INHALA LENTAMENTE)
Soy suficiente.

00:20:58.480 --> 00:21:01.080
Soy... suficiente.

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
Mientras respiras ahora,
en tu próxima inhalación...

00:21:04.880 --> 00:21:08.760
Soy... suficiente.
..Quiero que te imagines una puesta de sol,

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
sintiendo ese sol en tu cara.

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
(CLICES DE RADIO APAGADOS)

00:21:14.920 --> 00:21:16.960
Garry.
¿Sí?

00:21:16.960 --> 00:21:19.400
¿Te importa si te llamo Garry?
Todo el mundo me llama Garry, amigo.

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
¿Dónde está la cabeza, Garry?

00:21:23.040 --> 00:21:25.280
¿Estás tomando el pelo?

00:21:25.280 --> 00:21:27.080
Tenías un trabajo.

00:21:27.080 --> 00:21:28.600
Alguien ha estado ahí abajo, Garry.

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
No es mi culpa, amigo.

00:21:29.680 --> 00:21:31.640
Hay literalmente
millas de túneles allí abajo.

00:21:31.640 --> 00:21:33.280
Es como una maldita madriguera de conejos.
si?

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
Encuentra la cabeza, Garry.

00:21:43.040 --> 00:21:44.800
(EL MOTOR ARRANCA)

00:21:44.800 --> 00:21:46.720
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

00:22:01.520 --> 00:22:02.960
¿Quién vive allí?

00:22:05.360 --> 00:22:06.440
La mamá de Kyle.

00:22:07.520 --> 00:22:09.040
No esperes una taza de té.

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
Lamento tu pérdida, Ada.

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
Estoy seguro de que fue una noche larga.

00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Sí, dormí la mayor parte.

00:22:18.160 --> 00:22:20.640
Tuve que tomar un par de pastillas.
para noquearme.

00:22:23.120 --> 00:22:25.320
¿A qué hora fue eso, Ada?

00:22:25.320 --> 00:22:27.400
¿Te importa si te llamo Ada?

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
Mmmm.

00:22:28.480 --> 00:22:31.680
Entonces, ¿no viste nada?

00:22:33.240 --> 00:22:34.480
¿No escuchaste nada?

00:22:34.480 --> 00:22:37.200
Ni siquiera sabía eso
Jonas había conseguido un buen sueldo.

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
¿En serio?

00:22:40.240 --> 00:22:41.680
¿Es tu hermano?

00:22:41.680 --> 00:22:42.960
Sí.
¿Estabas cerca?

00:22:42.960 --> 00:22:43.960
Mmm.

00:22:43.960 --> 00:22:46.080
éramos vecinos
pero no hablamos.

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
¿Vives aquí con tu hijo, Kyle?

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
Sí, lo hago.
¿Tienes algún problema con eso?

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
No.

00:22:57.080 --> 00:22:58.760
No, yo...

00:22:58.760 --> 00:23:00.120
Creo que tienes mucha suerte.

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
¿Por qué Jonas y tú no erais cercanos?

00:23:04.280 --> 00:23:05.680
Bueno, lo estábamos.

00:23:05.680 --> 00:23:07.840
Luego entró con
un montón de locos religiosos

00:23:07.840 --> 00:23:09.840
con David y esa turba.

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
¿Quién es David?

00:23:11.880 --> 00:23:13.920
Él...

00:23:13.920 --> 00:23:17.160
... dirige una comuna aquí.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
La tercera fila.
Mmmm.

00:23:19.080 --> 00:23:21.960
Me mudé aquí
para sacar a Jonas de esto.

00:23:21.960 --> 00:23:23.800
Pero ya estaba demasiado lejos, ¿eh?

00:23:24.920 --> 00:23:27.280
¿Entonces qué?
Yo, eh...

00:23:27.280 --> 00:23:29.920
Me quedé.
Compré un reclamo para mí.

00:23:29.920 --> 00:23:32.480
Compré un reclamo,
el vecino, para el

00:23:32.480 --> 00:23:35.040
para poder extraerlo
cuando salió de prisión.

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
¿Y?

00:23:36.440 --> 00:23:39.400
Ni siquiera me habló nunca.
Dijo que era pagano.

00:23:39.400 --> 00:23:41.560
Ah. ¿Estaba cerca de alguien?

00:23:41.560 --> 00:23:43.840
Había un chico que Jonas
tomó bajo su ala

00:23:43.840 --> 00:23:45.480
cuando estaba en prisión.

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
Sí, él... trabajó un poco en la mina.
cuando salió también.

00:23:48.680 --> 00:23:50.280
¿Cuál era su nombre?

00:23:50.280 --> 00:23:52.800
No tenía nombre.
Simplemente lo llamamos El Gigante.

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
Es un hombre montaña.

00:23:54.760 --> 00:23:56.000
¿Hombre montaña?

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
Montaña del hombre.

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
Mmm.

00:24:00.400 --> 00:24:02.680
¿Jonas tenía otra familia?

00:24:02.680 --> 00:24:05.720
Sí. Mi sobrina, su hija, Elsie.

00:24:05.720 --> 00:24:07.160
¿Estaban cerca?

00:24:07.160 --> 00:24:08.840
(SE BURLA)

00:24:08.840 --> 00:24:10.000
Déjame decirlo así.

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
Uh, ella tenía una orden de restricción.
sobre él.

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
¿Dónde está su hija?

00:24:19.440 --> 00:24:21.400
Ella dejó la ciudad hace años.

00:24:21.400 --> 00:24:22.960
Nunca la conocí.

00:24:22.960 --> 00:24:25.200
Háblame, Carole.

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
hablé con el forense
sobre la autopsia.

00:24:27.320 --> 00:24:30.320
Una vez que levanto su cuerpo,
Me instalaré en el hospital local.

00:24:30.320 --> 00:24:32.200
Toma sus huellas, haz un análisis toxicológico.

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
Encontré una billetera.

00:24:33.720 --> 00:24:35.920
Sin teléfono.
Puedo buscar un teléfono.

00:24:35.920 --> 00:24:37.560
revisaré la base de datos
por su número.

00:24:37.560 --> 00:24:39.040
¿Dónde te alojas?

00:24:41.080 --> 00:24:42.600
Sólo hay un lugar en la ciudad.

00:24:44.960 --> 00:24:48.480
Ya sabes, el asesino podría haber
Vuelve por la cabeza.

00:24:48.480 --> 00:24:49.720
¿Recoger un trofeo?

00:24:51.520 --> 00:24:52.760
Quizás.

00:24:54.600 --> 00:24:56.440
Hay una cosa que sé.

00:24:56.440 --> 00:24:57.480
¿Qué es eso?

00:24:59.120 --> 00:25:00.520
Traje la ropa equivocada.

00:25:04.640 --> 00:25:06.240
(SUENA EL TELÉFONO)

00:25:12.640 --> 00:25:14.160
Encontré su teléfono.

00:25:24.880 --> 00:25:26.320
No hay ninguna contraseña en él.

00:25:26.320 --> 00:25:27.480
¿Llamadas salientes?

00:25:30.840 --> 00:25:32.800
Un contacto.

00:25:32.800 --> 00:25:33.960
Elsie.

00:25:35.440 --> 00:25:36.640
Esa es su hija.

00:25:38.040 --> 00:25:39.760
Sí.

00:25:39.760 --> 00:25:41.200
¿En qué se encontraba?

00:25:42.440 --> 00:25:45.000
Homicidio.
Mmm. ¿Cuánto tiempo?

00:25:46.080 --> 00:25:47.800
Ocho años. Fuera por dos.

00:25:50.480 --> 00:25:52.360
¿Hasta dónde llegan las llamadas?

00:25:53.560 --> 00:25:56.480
Simplemente sigue adelante.

00:25:56.480 --> 00:25:57.840
(CRUJIENDO)

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
(GALLOS DE PISTOLA)

00:26:24.600 --> 00:26:25.800
¿Qué hay en la caja?

00:26:34.880 --> 00:26:35.960
Está bien. DE ACUERDO.

00:26:35.960 --> 00:26:37.800
(EL HOMBRE RESPIRA FUERTE)

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
(EL HOMBRE gruñe, traquetea)

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
¿Estás bien?
Sí.

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
¿Carola?

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
¿Sí?

00:27:04.320 --> 00:27:05.560
¿Estás bien?

00:27:05.560 --> 00:27:07.240
Sí. ¿Por qué?

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
Hombre Montaña.

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
Es difícil pasarlo por alto.

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
Necesitamos un nombre.

00:27:21.160 --> 00:27:22.480
¿Qué hay en la caja?

00:27:31.760 --> 00:27:33.560
Jonas tenía un ópalo serio.

00:27:40.600 --> 00:27:43.000
Aquí nadie tiene 20.000 dólares.

00:27:45.160 --> 00:27:46.960
Ya nadie tiene tanta suerte.

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
¿Quién compra y vende?

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
¿Los ópalos?

00:27:52.560 --> 00:27:53.920
Sí.

00:27:53.920 --> 00:27:55.440
El irlandés.

00:27:55.440 --> 00:27:56.760
Está por aquí.

00:28:04.160 --> 00:28:05.680
De eso estaba hablando Ada.

00:28:07.040 --> 00:28:09.000
¿Cómo se llaman a sí mismos otra vez?

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
La tercera fila.

00:28:12.960 --> 00:28:18.080
Su comuna en lo alto de la cresta,
ese es el reclamo más grande en la ciudad.

00:28:18.080 --> 00:28:20.240
¿Existen regulaciones sobre el tamaño de las reclamaciones?

00:28:20.240 --> 00:28:25.240
Sí, pero lo que hacen es
todos ellos simplemente vinculan reclamos contiguos

00:28:25.240 --> 00:28:28.600
y juntar todos sus recursos
al vidente.

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
¿El vidente?
Mmmm.

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
David Mamón.

00:28:35.760 --> 00:28:37.080
Dicen que es un profeta.

00:28:39.040 --> 00:28:40.680
Parece que está haciendo uno.

00:28:56.440 --> 00:28:58.840
Solía ​​tener dos manos,
pero nunca fueron a ninguna parte.

00:28:58.840 --> 00:29:00.480
Ahora simplemente me está volviendo loco.

00:29:04.120 --> 00:29:05.760
El irlandés está por aquí.

00:29:12.480 --> 00:29:13.560
(SUENA LA CAMPANA)

00:29:13.560 --> 00:29:15.520
(MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA
EN ALTAVOZ)

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
Todos traen sus ópalos aquí.

00:29:19.600 --> 00:29:21.320
¿Rateros?
Oh sí.

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
Hola?

00:29:36.320 --> 00:29:37.680
(ACENTO ESCOCÉS) Buenos... días.

00:29:37.680 --> 00:29:39.280
(La música se detiene)
Detectives Buchanan y Lucic.

00:29:39.280 --> 00:29:40.360
Estamos trabajando en un homicidio.

00:29:41.720 --> 00:29:45.480
Oh. Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
detectives?

00:29:47.760 --> 00:29:49.000
¿Eres el irlandés?

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
Así es.
Eres escocés.

00:29:52.080 --> 00:29:54.400
Eso es muy perspicaz de tu parte,
detective.

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
Jonás McGee.

00:29:59.560 --> 00:30:03.520
Fue encontrado por un raton
en su mina con la cabeza cortada.

00:30:03.520 --> 00:30:05.600
Sí. Descanse su alma.

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
Mmm.

00:30:12.640 --> 00:30:14.200
Vendió ópalos a través de ti.

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
Cuando los tuvo.

00:30:15.960 --> 00:30:18.680
Escuché que estaba teniendo suerte.

00:30:18.680 --> 00:30:21.320
Bueno, a la gente le gusta hablar.

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
y cuando no lo saben,
ellos lo inventan.

00:30:23.360 --> 00:30:25.080
¿Es así?
¿Sabes lo que pienso?

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
Creo que este ratonero
Bajé allí por una razón.

00:30:28.040 --> 00:30:31.000
creo que creyeron
lo que habían oído.

00:30:32.760 --> 00:30:34.640
(Se aclara la garganta) Entonces...

00:30:40.360 --> 00:30:42.880
..Jonas me vendió estos.

00:30:48.360 --> 00:30:50.440
Mira, no hay puntos muertos.

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
Y esa mancha más oscura,
resalta los colores.

00:30:53.680 --> 00:30:56.880
Y ese patrón allí,
eso es un estallido de estrellas.

00:30:56.880 --> 00:30:58.760
Eso es lo que lo hace tan valioso.

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
¿Qué tan valioso?

00:31:00.960 --> 00:31:03.280
(VUELA ZUMBADORES)

00:31:03.280 --> 00:31:04.560
20.000 dólares, más o menos.

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
Mmm.

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
¿Quién más lo sabe?

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
Bueno, mantengo la boca cerrada.
Es más seguro así.

00:31:19.160 --> 00:31:22.120
Hay un gigante... hombre.

00:31:23.240 --> 00:31:24.840
Ah, sí. Conociste a Stan.

00:31:24.840 --> 00:31:27.040
¿Stan?
Sí. Stan el Hombre Montaña.

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
Quiero decir, así es como lo llaman.

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
no creo que eso sea
su verdadero apellido, sin embargo.

00:31:29.760 --> 00:31:31.320
Lo estoy buscando.
Mmm.

00:31:31.320 --> 00:31:32.880
Bueno, tendrás que
hablar con el alcalde,

00:31:32.880 --> 00:31:35.200
porque él es el indicado
quien maneja a Stan.

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
¿En serio?
Mmm.

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
Lo tengo.

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
Bien.

00:31:40.240 --> 00:31:42.320
Estaremos en contacto.
Excelente. Lo espero con ansias.

00:31:48.040 --> 00:31:49.560
(LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA)

00:31:56.600 --> 00:31:57.880
(LA PUERTA SE CIERRA)

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
¿Ese es él?
Mmmm.

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
Doug Tallon.
Sí. Verás esto en todas partes.

00:32:37.960 --> 00:32:40.960
Él es el chico del kit.
Todo el equipo de minería.

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
(MÚSICA DE ÓPERA)

00:32:42.080 --> 00:32:43.360
Es todo él.

00:32:51.960 --> 00:32:53.840
¿Doug Tallon?

00:32:53.840 --> 00:32:54.960
(LA MÚSICA DE ÓPERA SE DETIENE)

00:32:57.480 --> 00:32:59.560
¿Quién pregunta?

00:32:59.560 --> 00:33:02.520
Detective Lucic. Homicidio.

00:33:02.520 --> 00:33:05.440
(RISAS)
Le daré 24 horas, detective.

00:33:05.440 --> 00:33:06.840
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

00:33:06.840 --> 00:33:08.520
Cuéntame más.

00:33:08.520 --> 00:33:10.880
Un poco de calor en la cocina para ti,
por el aspecto de las cosas.

00:33:10.880 --> 00:33:12.480
(LOS HOMBRES ríen)

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
Sí. Bienvenida de nuevo, Narelle.
¿Nos extrañas?

00:33:17.040 --> 00:33:19.440
Es 'Detective'
si los títulos son importantes.

00:33:19.440 --> 00:33:21.960
¡Oh! Bueno, matón para ti.

00:33:23.720 --> 00:33:27.480
Estoy buscando la Montaña del Hombre,
Señor Tallón.

00:33:27.480 --> 00:33:29.240
¿Le importa si le llamo señor Tallon?

00:33:30.880 --> 00:33:32.920
Por aquí...

00:33:32.920 --> 00:33:35.720
..la mayoría de la gente me llama señor alcalde.

00:33:35.720 --> 00:33:37.720
Vas por ahí llamándome Sr. Tallon,

00:33:37.720 --> 00:33:40.040
bueno, creo que estoy en problemas
o algo así.

00:33:40.040 --> 00:33:42.000
no hay ninguna razón
Estarías en problemas, ¿verdad?

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
No...

00:33:43.240 --> 00:33:45.360
...que se me ocurre, Narelle.

00:33:46.480 --> 00:33:49.760
Sólo estamos resolviendo los problemas
del mundo aquí, detective.

00:33:49.760 --> 00:33:51.360
Sí.

00:33:51.360 --> 00:33:55.160
Aunque con algunas burbujas relajantes.
pateando de vez en cuando,

00:33:55.160 --> 00:33:57.880
cortesía de mis asociados,
Frank y Frankie.

00:33:57.880 --> 00:33:59.800
HOMBRES: Saludos.
Sí, lo recuerdo.

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
Apuesto que sí.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
¿Pequeña recarga, muchachos?
¡Oh!

00:34:03.080 --> 00:34:04.960
Me encanta.
Lidia.

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
Cariño, me completas.

00:34:06.760 --> 00:34:07.920
¡Mmmm!

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
Mi señora alcaldesa.

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
Ahora están corriendo
El caso Ana Bolena.

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
Entonces...

00:34:17.160 --> 00:34:18.480
..la Montaña del Hombre.

00:34:18.480 --> 00:34:21.560
Ah, Stanley.
Stanley.

00:34:21.560 --> 00:34:25.200
No tengo idea de dónde está.
Eso sí, es difícil pasarlo por alto.

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
NELL: ¿Tienes un número de teléfono suyo?

00:34:26.640 --> 00:34:27.920
No tiene sentido.

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
Él no habla.
¿Tienes una dirección sobre él?

00:34:30.480 --> 00:34:33.320
Me encantaría verte conseguir un vestido
Sobre él, Narelle, te lo digo.

00:34:33.320 --> 00:34:35.680
(LOS HOMBRES ríen)

00:34:35.680 --> 00:34:38.720
LIDIA: No le hagas caso.
Demasiadas piñas coladas.

00:34:40.040 --> 00:34:41.400
¿Tiene una tarjeta, detective?

00:34:42.960 --> 00:34:44.280
No.

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
Ah, bueno...

00:34:46.280 --> 00:34:47.920
..vemos a Stanley,

00:34:47.920 --> 00:34:50.880
enviarte una señal de humo,
¿No es así, abucheo?

00:34:50.880 --> 00:34:54.600
¡Mmm! Sí.
Estamos aquí para ayudar, detectives.

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
La próxima vez trae a tus bañistas, ¿eh?

00:34:56.840 --> 00:34:59.360
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

00:35:01.320 --> 00:35:06.360
(SE REANUDA LA MÚSICA DE ÓPERA,
CONSTRUYE HACIA CRESCENDO)

00:35:25.560 --> 00:35:27.720
CAROLE: Sus huellas dactilares son
una coincidencia confirmada con el récord.

00:35:27.720 --> 00:35:29.480
Así es el tipo de sangre
en la hoja del hacha.

00:35:29.480 --> 00:35:32.880
Ahora, el cuerpo se muestra completo.
desarticulación cervical en C2,

00:35:32.880 --> 00:35:34.280
que son las vértebras superiores.

00:35:34.280 --> 00:35:37.600
Fracturas compuestas bilaterales
tanto de la tibia como del peroné.

00:35:37.600 --> 00:35:40.560
Fracturas adicionales de la pelvis,
costillas y columna

00:35:40.560 --> 00:35:42.640
indicar alta energía
compresión axial.

00:35:42.640 --> 00:35:44.280
Lo empujaron hacia el pozo de la mina.

00:35:44.280 --> 00:35:45.960
Sí. Y después decapitado.

00:35:46.960 --> 00:35:48.960
"¿Eres tú el que vendrá?"

00:35:48.960 --> 00:35:50.320
Número tres ahí.

00:35:50.320 --> 00:35:53.520
Esa es la posición de la cabeza.
antes de que nuestro cazador de souvenirs se lo llevara.

00:35:53.520 --> 00:35:55.400
¿Hora de la muerte?
Hace tres días.

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
Podría ser más preciso si
Tenía el cuerpo en el siglo XXI.

00:35:58.360 --> 00:36:01.120
Mmm.
¿Estaba inconsciente cuando sucedió?

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
Eso espero. Tomó tres intentos
para acabar con él, igual que...

00:36:03.840 --> 00:36:05.280
TODOS: María, Reina de Escocia.

00:36:07.640 --> 00:36:08.960
Sí.

00:36:10.080 --> 00:36:11.560
(RASPADO DE METALES)
Con esto.

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
Hacha de minero sajona.

00:36:16.760 --> 00:36:18.040
Antigüedad medieval.

00:36:19.520 --> 00:36:20.720
¿Huellas en eso?

00:36:20.720 --> 00:36:23.120
No. Limpiado.

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
Vieja escuela.

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
(SILBIDO DEL PULVERIZADOR)

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
(SUENA LA CAMPANA)

00:37:03.240 --> 00:37:04.280
¿Cómo puedo ayudarte?

00:37:05.760 --> 00:37:07.640
Estamos aquí para registrarnos.

00:37:07.640 --> 00:37:09.600
Oh, tú eres la pelusa.

00:37:09.600 --> 00:37:12.440
Estás aquí para siempre, como,
¿Negocio de decapitación?

00:37:12.440 --> 00:37:14.160
Sí, probablemente eso haya sido
una de las mejores cosas

00:37:14.160 --> 00:37:15.920
alguna vez le pasó a
el motel Golden View.

00:37:15.920 --> 00:37:17.760
Tres habitaciones se rompieron así.

00:37:17.760 --> 00:37:19.160
Sí. Somos tres.

00:37:20.520 --> 00:37:23.240
Darryl. ¿Te importa si te llamo...?

00:37:23.240 --> 00:37:28.400
Oh, todo el mundo solía llamarme Darryl.
pero ahora todos me llaman Dazzler,

00:37:28.400 --> 00:37:30.320
porque soy del tipo de personas
de persona, ¿sabes?

00:37:31.880 --> 00:37:33.280
Clave, por favor.

00:37:33.280 --> 00:37:35.280
(La lata de aerosol silba)

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
Ah, sí. Así es. Sí.
Ese eres tú.

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
Ahora tengo algunas reglas de la casa.

00:37:49.720 --> 00:37:51.720
Entonces, número uno, diviértete.

00:37:51.720 --> 00:37:53.680
Número dos, color.
Número tres, haz...

00:38:29.040 --> 00:38:30.880
(La CA chisporrotea y se detiene)

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
(La CA chisporrotea, traquetea y se detiene)

00:38:39.600 --> 00:38:41.000
(suspiros)

00:38:43.160 --> 00:38:44.520
(SUAVE APLICACIÓN)

00:38:47.360 --> 00:38:48.880
(Golpe sordo)

00:38:50.520 --> 00:38:53.040
(Golpes amortiguados)

00:38:53.040 --> 00:38:55.320
(La CA chisporrotea, traquetea y se detiene)

00:38:58.640 --> 00:39:01.120
(GOLPEANDO CONTINÚA)
Un tipo tan raro.

00:39:03.160 --> 00:39:05.600
Aún no estoy seguro de cuál es su trato.

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
CAL: (AL TELÉFONO) ¿Le has preguntado?
¿Cuál es su trato?

00:39:08.720 --> 00:39:12.040
No es realmente
ese tipo de cosas, ¿sabes?

00:39:12.040 --> 00:39:14.920
Hay preguntas más importantes
preguntar más que eso.

00:39:14.920 --> 00:39:16.720
¿Como qué?

00:39:16.720 --> 00:39:18.360
Como, "Oye, Iván,

00:39:18.360 --> 00:39:21.040
"¿Dónde crees que
¿Cuál es la cabeza cortada de este tipo?

00:39:21.040 --> 00:39:23.720
(AGUA CORRIENDO, LAS TUBERÍAS GIME)

00:39:23.720 --> 00:39:26.840
no puedo creer
Me enviaron de vuelta aquí.

00:39:26.840 --> 00:39:28.480
¿Qué te trae eso a colación?

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
No tenemos que hacer
La versión terapéutica de esto, Cal.

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
No creo que estés calificado.

00:39:33.040 --> 00:39:34.120
Lo siento.

00:39:34.120 --> 00:39:36.120
Sólo estaba tratando de ayudar.
Está bien.

00:39:36.120 --> 00:39:40.840
Podemos ser normales, ¿sabes?
Podemos hablar como siempre.

00:39:40.840 --> 00:39:42.600
Bueno, ¿qué quieres?
para hablar?

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
(CLICES DEL REMOTO DE TV)

00:39:44.760 --> 00:39:46.200
(ZAPS DE ELECTRICIDAD, Zumbidos de TV)

00:39:47.400 --> 00:39:49.080
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

00:39:53.760 --> 00:39:56.040
Nell, ¿sigues ahí?

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
(RESPIRA DESIGUALMENTE)

00:40:18.240 --> 00:40:20.800
(MÚSICA COUNTRY EN LOS ALTAVOCES
EN FONDO)

00:40:34.320 --> 00:40:35.600
(CHARLA INDISTINTA)

00:40:37.120 --> 00:40:42.080
¿Han tenido ustedes dos?
¿Una cabeza perdida antes?

00:40:42.080 --> 00:40:43.640
Tenía unos cuantos pies.

00:40:43.640 --> 00:40:45.320
Un par de manos.

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
Nariz.

00:40:47.040 --> 00:40:49.280
Dos dedos gordos.

00:40:49.280 --> 00:40:50.480
Pene.

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
¿Alguna noticia sobre el aviso anónimo?

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
Bueno, sólo hay una cabina telefónica.

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
Está en Flat Hill Road.
por el Emporio.

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
Sí. Sin cámaras y
cubierto de huellas dactilares.

00:41:08.080 --> 00:41:10.440
No, si fuera el ratonero,
Definitivamente llevaban guantes.

00:41:10.440 --> 00:41:15.360
Necesitamos una línea de tiempo sobre la gente.
quien vio con vida a Jonas McGee por última vez.

00:41:15.360 --> 00:41:16.520
Hombre Montaña.

00:41:16.520 --> 00:41:17.600
tengo un nombre.

00:41:17.600 --> 00:41:18.840
¿Nombre?
Mmmm.

00:41:20.440 --> 00:41:23.280
Stanley Honeywell.
Trabaja en la mina Cuttamulla.

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
Hola, Stanley Honeywell.

00:41:27.480 --> 00:41:29.360
Necesitamos hablar con él.
Mmmm.

00:41:29.360 --> 00:41:32.920
Mmm.
La hermana con el reclamo de al lado.

00:41:32.920 --> 00:41:34.920
Ada, sí.

00:41:34.920 --> 00:41:36.800
Ada.

00:41:36.800 --> 00:41:40.440
Está bien. Entonces, los espaguetis varios.
Gracias.

00:41:40.440 --> 00:41:42.960
El pollo, con patatas fritas a la mode.
Eso significa "al lado".

00:41:42.960 --> 00:41:44.680
Gracias.
Y luego las patas de pescado.

00:41:44.680 --> 00:41:46.040
Gracias. Gracias. Gracias.

00:41:49.040 --> 00:41:50.640
(Olfatea)

00:41:50.640 --> 00:41:52.600
¿No vas a comer con nosotros, Carole?

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
No. Aunque luce bien.

00:41:56.640 --> 00:41:57.880
Carole.
Iván.

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
ella prefiere la compañia
de gente muerta.

00:42:08.280 --> 00:42:10.720
Eso lo comprueba.

00:42:10.720 --> 00:42:12.480
¿Estás bien?

00:42:12.480 --> 00:42:15.240
Estamos muy lejos del océano.

00:42:15.240 --> 00:42:17.360
¿Entonces por qué conseguiste el pescado?

00:42:19.400 --> 00:42:20.400
Mmm.

00:42:53.080 --> 00:42:55.880
¿Sigues abierto?
MUJER: Eh, cerrado. Lo siento.

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
(SUSPIRA) Sí.

00:42:59.600 --> 00:43:03.200
Espera. Eh, Raf,
¿Puedes conseguirme ese?

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
Nos queda una hamburguesa.

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
Ah.

00:43:06.360 --> 00:43:08.200
Allá vamos. La casa invita.

00:43:09.400 --> 00:43:10.920
Continúe.

00:43:10.920 --> 00:43:12.560
Gracias.
De nada.

00:43:12.560 --> 00:43:15.520
Fui al pub a cenar.

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
Todavía no he comido.

00:43:33.080 --> 00:43:34.600
(APLICANDO)
(suspiros)

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)
(Jadeos)

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
(RISAS) Tú...

00:43:44.680 --> 00:43:47.080
Dejaste esto atrás
en la escena del crimen...

00:43:51.280 --> 00:43:53.640
..Detective Buchanan.

00:43:53.640 --> 00:43:55.160
(RISAS)

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
Ah, suena.

00:43:58.080 --> 00:44:00.360
Mmm.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
Mmm. Supongo.

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
Bueno, deberías serlo.

00:44:08.120 --> 00:44:09.840
Si fui duro contigo en aquel entonces,

00:44:09.840 --> 00:44:13.720
Espero que puedas ver ahora
Fue porque yo estaba, eh...

00:44:13.720 --> 00:44:16.920
..preparándote para la mierda
con el que tuve que lidiar.

00:44:16.920 --> 00:44:18.400
Sí.

00:44:18.400 --> 00:44:20.960
Bueno, agua pasada.

00:44:20.960 --> 00:44:24.320
Sí. Pero aquí arriba no hay agua.

00:44:24.320 --> 00:44:25.760
O puentes.

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

00:44:28.760 --> 00:44:30.000
¿Necesitas conseguir eso?

00:44:31.720 --> 00:44:33.320
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
No.

00:44:33.320 --> 00:44:34.840
No es tu jefe, ¿verdad?

00:44:34.840 --> 00:44:35.840
Mmmm.

00:44:38.800 --> 00:44:40.040
¿Cómo dices su nombre otra vez?

00:44:41.240 --> 00:44:43.000
'Picazón de Lootch'.

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
Eh. 'Picazón de Lootch'.

00:44:45.240 --> 00:44:47.280
Mmmm.
¿Te gusta?

00:44:49.480 --> 00:44:50.560
Sí.

00:44:52.080 --> 00:44:53.360
Parece bueno.

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
Eso es bueno.

00:44:56.600 --> 00:44:58.480
Es importante tener a alguien
confiar.

00:45:00.520 --> 00:45:01.600
Mmm.

00:45:04.480 --> 00:45:06.840
Bueno, debería dejarte ir.
Sí.

00:45:06.840 --> 00:45:09.600
Mmm.
Sí. Debería dormir un poco.

00:45:09.600 --> 00:45:10.720
Sí.

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
Tomó algo de, um... tomó algo de agallas
Volviendo aquí, Narelle.

00:45:17.040 --> 00:45:18.920
Lo admiro.

00:45:18.920 --> 00:45:21.280
No todos
quien escapa de la guarida de los leones

00:45:21.280 --> 00:45:23.040
quiere volver por su sombrero.

00:45:24.760 --> 00:45:25.880
Noche.

00:45:38.960 --> 00:45:40.240
(EXHALA bruscamente)

00:45:44.280 --> 00:45:46.480
Bonita caravana.

00:45:46.480 --> 00:45:48.360
Alpes suizos.
Mmm.

00:45:48.360 --> 00:45:49.680
¿Has estado allí?

00:45:49.680 --> 00:45:51.320
Eh, no.

00:45:51.320 --> 00:45:53.280
Uh, el padre de Rafi lo compró.

00:45:53.280 --> 00:45:56.040
lo pinté así,
y nos arrastró hasta aquí.

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
Duró casi tanto tiempo
como lo habría hecho la nieve.

00:46:00.960 --> 00:46:02.000
(RISAS)

00:46:03.440 --> 00:46:04.640
Eso es difícil...
Sí.

00:46:04.640 --> 00:46:05.720
..para un niño.

00:46:07.720 --> 00:46:08.880
¿Tienes hijos?

00:46:15.920 --> 00:46:19.080
Es un buen chico.
Parece uno.

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
En cierto modo nos cuidamos el uno al otro.

00:46:22.640 --> 00:46:26.240
¿No estás aquí por ópalos?
Dios mío, no. No.

00:46:26.240 --> 00:46:28.280
Suiza: soy neutral.

00:46:28.280 --> 00:46:29.960
Soy Iván.

00:46:29.960 --> 00:46:31.480
(RISAS)

00:46:31.480 --> 00:46:32.840
El detective.

00:46:34.360 --> 00:46:35.840
Billie.

00:46:35.840 --> 00:46:37.160
Fabricante de hamburguesas.

00:46:37.160 --> 00:46:39.560
Billie. Encantado de conocerlo.
Mmm.

00:46:40.760 --> 00:46:42.040
Bienvenido al infierno.

00:46:43.400 --> 00:46:47.120
No dejes que te afecte.
El calor puede hacer cosas realmente raras.

00:47:32.360 --> 00:47:34.160
(ECOS DE DISPARO)

00:47:35.440 --> 00:47:37.160
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

00:47:44.640 --> 00:47:46.880
¿Adónde van?

00:47:46.880 --> 00:47:48.960
Anillo de hierro.

00:47:48.960 --> 00:47:51.000
¿Qué es eso?

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
Nada bueno.

00:47:55.440 --> 00:47:58.280
VOZ AUTOMATIZADA: (EN EL TELÉFONO)
Tienes un nuevo mensaje de voz.

00:47:58.280 --> 00:47:59.600
(PITIDO)

00:47:59.600 --> 00:48:01.000
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Detective Buchanan,

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
Este es el detective sargento mayor.
Nathan Phelan

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
de los estándares profesionales.

00:48:04.640 --> 00:48:06.880
estoy llamando con respecto
a Iván Lucic,

00:48:06.880 --> 00:48:09.400
Preguntándonos si podríamos encontrar
un tiempo para hablar,

00:48:09.400 --> 00:48:11.880
estrictamente extraoficialmente,
por supuesto.

00:48:11.880 --> 00:48:13.240
Por favor llámame cuando puedas.

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
Para devolver la llamada, presione 2-2.

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
Para reproducir el mensaje, presione 1.

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
Para responder, presione 2.

00:48:22.920 --> 00:48:25.080
Para enviar una copia, presione 3.

00:48:25.080 --> 00:48:27.160
Para eliminar, presione 5.

00:48:33.360 --> 00:48:35.680
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

00:49:21.120 --> 00:49:22.480
¿A dónde vamos, mamá?

00:49:46.840 --> 00:49:48.600
(LLAMANDO A LA PUERTA)

00:49:54.960 --> 00:49:56.960
Carole llamó.

00:49:56.960 --> 00:49:59.160
¿Carole te llamó?
Sí. Necesitamos llegar a la morgue.

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
Pareces cansado.

00:50:03.840 --> 00:50:06.520
¿Está funcionando tu aire acondicionado?

00:50:06.520 --> 00:50:07.800
Sí.

00:50:09.720 --> 00:50:10.920
Bien.

00:50:10.920 --> 00:50:12.080
(SE ABRE LA PUERTA METÁLICA)

00:50:18.840 --> 00:50:20.720
Hola.

00:50:20.720 --> 00:50:22.640
Soy Nell. Este es Iván.

00:50:22.640 --> 00:50:23.880
Hola.

00:50:23.880 --> 00:50:25.080
¿Cuál es tu nombre?

00:50:29.640 --> 00:50:31.320
¿Hay alguien aquí contigo?

00:50:31.320 --> 00:50:32.640
¿Está tu mamá por aquí?

00:50:34.120 --> 00:50:36.080
Traté de decirle el cuerpo
no estaba listo para ser visto.

00:50:36.080 --> 00:50:38.680
MUJER: Él es mi papá.
Tengo derecho a estar aquí.

00:50:38.680 --> 00:50:39.800
¿Cuál es tu nombre?

00:50:41.120 --> 00:50:42.640
Elsie.
Elsie.

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
Mmmm.
¿Te importa si te llamo Elsie?

00:50:44.640 --> 00:50:46.000
Sí, es mi nombre...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
Mmm.
..así que está bien.

00:50:47.520 --> 00:50:49.000
Soy la detective Lucic.

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
Estamos investigando
la muerte de tu padre.

00:50:51.960 --> 00:50:53.920
Detective Buchanan.

00:50:53.920 --> 00:50:55.400
Lamento tu pérdida.

00:50:56.560 --> 00:50:58.080
No puedes perder lo que nunca tuviste.

00:50:59.320 --> 00:51:02.280
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu padre, Elsie?

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
Antes de que naciera mi hija.

00:51:04.320 --> 00:51:05.920
¿Has hablado con él últimamente?

00:51:07.440 --> 00:51:09.600
Bueno, realmente no importa ahora.

00:51:09.600 --> 00:51:12.440
Mira, necesitábamos su ayuda.
entonces, ¿cuándo se arreglarán sus asuntos?

00:51:13.720 --> 00:51:16.280
No hasta que cerremos
La investigación, Elsie.

00:51:23.600 --> 00:51:24.680
Correcto.

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Bess?

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
(GRITAS) ¡Bess!

00:51:38.800 --> 00:51:40.960
(GRITAS) ¡Bess!

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
¿Dónde está ella?

00:51:44.680 --> 00:51:46.680
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
(EL NIÑO CHARLA INDISTINCTAMENTE)

00:51:53.560 --> 00:51:54.800
HOMBRE: Hazlo de nuevo. (RISAS)

00:51:54.800 --> 00:51:56.880
(CONTINÚA LA CHARLA)

00:51:56.880 --> 00:51:58.040
¿Bess?

00:52:07.720 --> 00:52:09.000
BESS: Solo estaba jugando.

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
Hola Elsie.

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
Hola David.

00:52:14.400 --> 00:52:19.520
NELL: Iván, este es David Mamon.
de la tercera fila.

00:52:23.280 --> 00:52:27.640
El detective Iván Lucic. Homicidio.

00:52:27.640 --> 00:52:29.480
Debe tomar un poco de tiempo acostumbrarse.

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
¿Qué es eso?

00:52:32.880 --> 00:52:34.960
Tener eso atrás
de tu nombre.

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
David Mamón.

00:52:43.640 --> 00:52:44.840
Homicidio.

00:52:46.240 --> 00:52:49.000
Quiero decir, eso cambiará
cómo te ven, ¿no?

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
Bueno, eso es lo que soy.

00:52:50.880 --> 00:52:51.920
No, eso es lo que haces.

00:52:51.920 --> 00:52:54.520
Quien eres es...
algo diferente.

00:52:55.760 --> 00:52:56.760
Está bien.

00:52:57.880 --> 00:53:00.480
Conocías a Jonas McGee.

00:53:00.480 --> 00:53:03.080
Sí. Sí.

00:53:03.080 --> 00:53:04.640
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

00:53:04.640 --> 00:53:10.000
Ya sabes cómo algunas personas,
Tienen un aura, ¿sabes?

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
Ya sabes, como un aura.
¿Sabes eso?

00:53:12.320 --> 00:53:14.200
Ya conoces el aura, sí.

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
Sí. Jonas tenía un aura.

00:53:19.880 --> 00:53:23.000
Tienes un aura. Es como un niño.

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
¿Eres tú o es tuyo?

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
No respondiste mi pregunta.
No has respondido al mío.

00:53:35.480 --> 00:53:38.560
(FALLO ELECTRÓNICO DISTORSIONADO)

00:53:38.560 --> 00:53:40.960
(MUJER GRITAS)

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
¿Tienes un lugar donde quedarte?

00:53:55.880 --> 00:53:57.280
No puedo permitirme un motel.

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
Bueno, ¿entonces deberíamos llevarte a casa?

00:54:09.120 --> 00:54:10.360
Encantado de conocerte.

00:54:14.040 --> 00:54:15.280
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

00:54:16.480 --> 00:54:17.480
¿Sí?

00:54:19.440 --> 00:54:20.440
Está bien.

00:54:24.760 --> 00:54:26.600
Ese era Richter. Tenemos que irnos ahora.

00:54:38.080 --> 00:54:39.160
Iván.

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
(MOSCAS ZUMBIDO)

00:56:03.640 --> 00:56:06.440
(EL ZUMBIDO SE CRECE GRADUALMENTE MÁS FUERTE)

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
La cabeza de Jonas apunta
su dedo hacia ti.

00:56:26.600 --> 00:56:27.640
DOUG: ¿Cuánto tiempo
vas a dejar

00:56:27.640 --> 00:56:29.280
este traje de gran ciudad
cisne alrededor de nuestra ciudad?

00:56:29.280 --> 00:56:33.200
Recibí tu pequeña nota.
No me asusto tan fácilmente.

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
¿Le importaría probar suerte, detective?

00:56:35.560 --> 00:56:37.880
Este pueblo, todo en este pueblo,

00:56:37.880 --> 00:56:39.880
es una pérdida de mi tiempo.

00:56:41.560 --> 00:56:43.840
Ya sabes, aquí afuera,
la gente es mucho mas amigable

00:56:43.840 --> 00:56:46.000
una vez que los conozcas,
detective.

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
(FUELLE FUERTE)

00:56:47.760 --> 00:56:48.920
(Aplausos)

00:56:53.280 --> 00:56:57.080
¿Sientes de lo que soy capaz?

00:56:57.080 --> 00:56:58.240
¿Lo sientes?

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
Subtítulos de Red Bee Media

00:57:00.240 --> 00:57:02.240
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión